Évelyne Châtelain

traductrice anglais-français

 

Tradoko est en chantier !

Le site du Pr TradoKo ne fonctionnait plus, j'essaie de le réparer... sans grand succès. Voici la version 9 bis (deuxième jour de travail!) Il faut dire que mon site, qui date d'avant 2000 a été construit avec un logiciel qui n'existe plus. J'en ai racheté un autre... mais hélas, à l'heure des blogs pour amateurs qui gèrent très mal les centaines de liens qu'offrait le Pr TradoKo, les logiciels dignes de ce nom sont devenus de véritables usines à gaz pour développeurs. Et ne cherchez pas une doc "Pour les Nuls", c'est introuvable... Plongée directe dans le manuel de 854 pages, dont 150 pour le chapitre "Mise en route..." J'essaie une deuxième page dans la journée... Mais sans rien promettre !

14 mars...
Ça avance, juré promis, mais les liens, ce n'est pas encore ça, quelques-uns fonctionnent, d'autres non, et les volets de navigation... l'enfer...

19 mars
Quelques progrès, je me suis résignée à taper dans le code... frissons de terreur assurés ! Les menus fonctionnent, on va pouvoir avancer... même si certaines pages sont encore en latin.

Evelyne, alias Professeur TradoKo,
plus ça rate, plus ça a des chances de marcher...

21 mars

Les liens par rubrique du Pr TradoKo sont déjà vérifiés, pour les indispensables et les trésors des anglicistes, il y a beaucoup de travail de nettoyage et de remaniement qui prendra encore quelques jours...

23 mars

Le site prend forme, les liens sont tous là. Pour la mise en page, merci de me pardonner les incohérences de la récupération de l'ancien site. Tout mettre au propre prend un temps fou... En attendant, cliquez !

Vous avez aimé la série, vous aimerez retrouver le journaliste charmeur et la policière intrépide dans de nouvelles aventures. Un texte aussi plaisant à lire qu'à traduire. City éditions Mise à nu, Richard Castle
la Conspiration de l'or noir, Steve Alten
Que la théorie du complot vous amuse, qu'elle vous fascine ou vous terrifie, que vous y croyiez ou non, c'est un thriller passionnant. Moi, je n'y crois guère, mais j'avoue que cela donne des scénarios fantastiques. Et faire exploser Los Angeles avec des mots, le rêve... City éditions

 Lire un extrait