Traductrice littéraire (anglais : G-B, USA, Australie, Canada)
Spécialités
Littérature générale, policier,
fantastique, cinéma et audiovisuel, littérature pour la jeunesse, nouvelles
technologies, tennis, équitation, chorégraphie, oenologie.
Littérature
My Lady Nicotine, J. M. Barrie, des délices de l'arrêt du tabac!
Milagro, John Nichols (américain, un village chicano lutte contre les promoteurs, Londreys, qui a inspiré le scénario de Milagro, réalisé par Robert Redford)
Dangereuse, Joséphine Hart (qui a inspiré Fatale de Louis Malle, Robert Laffont)
Forgotten Life, Brian Aldiss (anglais, rude réveil pour un médecin qui s'interroge sur la guerre de Birmanie, Londreys)
Promenades dans le marais, David Updike (nouvelles, publiées avec le soutien du CNL, Griot)
Londres engloutie, Richard Jefferies (science-fiction, dans la tradition de la littérature victorienne, Miroirs)
Un bus en Afrique, Reginald McWright (un Noir américain tente de retrouver ses racines, Miroirs
"Je vais néanmoins dévoiler un sombre secret..." cliquez sur ce qui n'est pas une pipe!
"Cachottier émérite, en douceur et en silence...."
Policier, Fantastique
Pour City Editions, des polars et des polars, en pagaille, dont voici un aperçu
La Conspiration de l'Or Noir, Steve Alten, la Prophétie du dernier jour et le Secret de l'alchimiste, Scott Mariani, l'Enigne du rire de la momie, l'Enigme des cinq lunes, l'Enigme de l'ombre écarlate, Elizabeth Peters, Rigor Mortis, Jefferson Bass, le Nettoyeur, Brett Battles, Sans Consentement, Kathryn Fox.
999, anthologie d’histoire d’horreur, Albin Michel (en coll.)
Rage, Stephen King, sous le pseudonyme de Richard Bachman (américain, Trophée 813 de la meilleure traduction de littérature policière, Albin Michel)
Pris au piège, Ellis Peters, (anglais, policier, 10/18)
La Fille du Bootlegger ; En terrain miné ; La Chasse aux canards, Margaret Marron (policier, J’ai lu)
Chasse à mort, Le Temps paralysé, Dean Koontz (américains, fantastiques, Albin Michel)
Pierre de lune, James Herbert (anglais, fantastique, Albin Michel)
Danger immédiat, Tom Clancy (américain, espionnage, Albin Michel)
Flammes d'enfer, Jonathan Carrol (américain, fantastique, Albin Michel)
Le Danger ; L’Amour du mal ; Jusqu’au cou, Dick Francis (anglais, policier, Belfond) ; A couteaux tirés, Dick Francis (anglais, policier, Calmann-Levy)
999...
lire des extraits
Rage... Pour une lecture décapante, cliquez sur le hibou...
Grands romans populaires
Une Américaine à Pékin, Racher Dewoskin, Gutenberg
Tous les jours de ma vie, Hilary Bailey (des bas-fonds londoniens à l'ascension sociale, Londreys)
Les Amies de collège, June Flaum Singer (américain, saga dans les milieux hollywoodiens, Belfond)
Le Maître de Brentfield, Michael Legat (anglais, saga romanesque dans l'industrie de la soie au siècle dernier, Belfond)
Un amour d’arrière saison, Fiona Bullen (américain, Belfond)
Là-haut, vers le soleil, Annie Laurie Morgan (américain, biographie romancée)
Moi, Orson Welles, Peter Bogdanovich (entretiens entre les deux cinéastes, Belfond)
Les Derniers Jours, Steven Spielberg (Témoignages sur la Shoah, Albin Michel)
Une vie américaine, mémoires, Donald Reagan (en collaboration, Lattès)
Les Nouveaux Pouvoirs, Alvin Toffler (en collaboration, Fayard)
Le Parrain des parrains, Robert Lacey (biographie de Meyer Lansky, Payot)
Backlash, Susan Faludi (analyse des réactions antiféministes aux Etats-Unis, Des Femmes)
Nénuphar, Ella Clara Deloria (américain, histoire romancée d'une tribu sioux par la célèbre ethnologue, L’Etincelle)
Menteurs et Mensonges, Paul Ekman (américain, essai de psychologie comportementale, Belfond)
Aux frontières du réel, (sur quels faits scientifiques repose X-Files, l’Archipel)
Les Chemins du pouvoir, Margaret Thachter (mémoires, en coll., Albin Michel)
Sauver la démocratie à l’Est, George Soros (économie, Albin Michel)
Bali, les portes du ciel, R. Mrázek et Bedrich Forman (anglais, Atlas)
La Grande Encyclopédie du cinéma, (traduction de nombreux articles)
…Ainsi que diverses biographies, Diana, les Grimaldi, Gillian Anderson
Les Yeux du dragon, Stephen King (américain, fantastique pour enfants, Albin Michel)
End Game, Cyberspy, Tom Clancy et Steve Pieczenick (intrigues policières dans la réalité virtuelle, en 2020, Albin Michel)
Pirates poursuites, Bruce Balan (traque sur le monde de l’Internet, Presse Pocket)
Douze Douzaines de comptes justes et d'histoires folles, Laurence Shaw (anglais, jeux sur l'absurde, Deux Coq d’Or)
Astronomie, observation de l'Univers, Peter Lancaster Brown (anglais, vulgarisation, Deux Coqs d’Or)
Série Muppet Babies de Jim Henson : textes et bandes dessinées, traduit de l'anglais (Deux Coqs d’Or)
Petits livres d'or : Une vingtaine de titres pour les moins de six ans.
Série Mon petit Poney : textes et bandes dessinées traduits de l'anglais (Deux Coqs d’Or)
Série Perrine : quatre titres adaptés de l'italien (Deux Coqs d’Or)
Livres-jeux éducatifs sur thèmes divers : astronomie, histoire, géographie, vie animalière, curiosités, jeux de réflexion et de logique (traduction, adaptation au public français, création de nouveaux jeux)
Le Jardin de Rosie, Elisabeth Laird, illustré par Satomi Ichikawa (Gründ)
Nombreux ouvrages de vulgarisation : animaux, astronomie, géophysique, ethnologie
Cinéma, audiovisuel, sous-titrage
Participation au sous-titrage de Milagro, de Robert Redford
Sous-titrage
de The Manchurian Candidate (Un crime dans la tête) de Frankenheimer,
1962, nouvelle copie
Décryptage
et sous-titrage d'une interview de James Ellroy, pour l'émission « Océaniques »
Traduction de synopsis et scénarios, décryptage et sous-titrage pour Marathon-T.V.
Décryptages d'interviews sur cassettes audio pour Polydor
Sous-titrage de séries pour Titra-Film
Sous-titrage de la série Game-On, pour TVS
Maîtrise de lettres modernes et licence d'anglais; Institut d'administration des entreprises
Institut d'administration des entreprises
Journalisme dans la presse locale (Est Républicain); secrétaire de rédaction dans la presse et l'édition (Est Républicain, Vaillant, Editions ATLAS, éditions des Deux Coqs d’Or)
Enseignante en master de traduction
Animatrices d'atelier de formation
